(Kisah ini adalah kisah fiktif dan tak menggambarkan seseorang atau kejadian)
(Kabul, Afghanistan)
Assalaam alaikum.
Siapa kau? Kau berasal dari mana?
Seorang teman. Teman yang sedang kehausan.
- Letakkan senjata kalian! - Tentara Amerika.
- Masih ada satu lagi. - Jangan tembak!
- Diam di tempat! - Jangan tembak!
- Angkat tanganmu! - Aku orang Amerika. Aku di pihakmu.
- Orang Amerika? - Aku tahu apa yang kau cari.
- Berapa harganya? - Tenang, Ayah. Ini barang obral.
- Ini lebih seperti barang tiruan. - Cantik sekali, Emily!
- Ini untuk pesta Natal. - Pesta yang kau adakan untuk stafmu.
Ayah selalu mengatakan mereka seperti keluarga bagi Ayah.
Kalian berdua telah sepakat, bukan? Ini sebuah konspirasi, bukan?
Ayah, aku ingin Ayah bertemu dengan Rick Massey.
Oh ya?
Aku Gill.
- dr. Lightman? - Ya.
Baiklah. Kau ikut denganku. Kau juga.
Jangan terlalu banyak lampu dan hiasan, oke?
Ayah.
Aku yakin dia menyukaimu. Aku tak akan khawatir tentang hal itu.
Jadi Wakil Asisten Presiden untuk Urusan Keamanan Nasional.
- Kalau begitu apa? CIA? - Aku bekerja untuk Presiden.
Aku akan berurusan dengan NSA.
Aku ingin kau menyalakan sistem link satelitmu.
Apa yang akan aku katakan padamu sangatlah rahasia.
Hampir 10 jam yang lalu di Afghanistan, 50 km dari perbatasan Pakistan...
...dua marinir pengintai terpisah dari peleton mereka...
...selama pertempuran dengan Taliban.
Kami kehilangan jejak mereka sejak itu.
Ya.
Letnan Williams dari Wisconsin, Sersan Hart dari Arizona.
Ini tugas ketiga Hart. Istri William baru saja melahirkan.
Masukkan kode J-H-K-3-4-Z-Y.
Dalam waktu satu jam sejak hilangnya mereka...
...Predator, drone dan unit misi khusus dikerahkan dalam pencarian mereka.
46 menit yang lalu, satu tim menemukan sesuatu.
Dia mengklaim sebagai Franko James Vincent dari Baltimore.
- Usianya 34 tahun. - Astaga.
Apakah ini...
Dia John Walker Lind yang lain.
Orang Amerika yang pergi ke Taliban atau...
Kami belum tahu siapa dia.
Kami hanya tahu pasti dia menyerahkan komplek Taliban di Lembah Greman...
...di mana dia bersumpah mereka menahan dua marinir itu.
Ya, aku mengerti apa yang kau inginkan dariku.
- Pancarkan. - Baiklah.
- Siap. - Tuan Vincent.
Kau mengatakan kau tahu di mana Taliban menahan dua marinir Amerika?
Bagaimana kami tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
"Aku tidak ingin mati."
Baiklah. Bagian tentang tidak ingin mati, itu cukup benar.
Kapan kau bergabung dengan Taliban?
"Aku seorang pekerja bantuan...
...dan aku mengajar di sekolah ketika perang terjadi."
"Dan aku jatuh sakit di sebuah desa, dan mereka menyelamatkan hidupku."
- Itu cukup. - "Mereka membawaku."
Cukup. Berhenti di situ.
Tidak ada penyangkalan tentang menjadi Taliban.
Gambar yang terputus-putus cukup mengganggu.
Tapi maksudku, aku tidak akan percaya padanya karena jaraknya yang jauh.
Kalau begitu dia berbohong.
Kau perlu membawanya ke sini sehingga aku bisa membacanya dengan tepat.
Maafkan aku.
Sementara kami menjalankan misi untuk menyelamatkan kedua marinir ini...
...kami harus memperlakukan dia sebagai aset operasional di negara.
Dengar, jika kau berpikir kau akan mengirimku ke Afghanistan.
Kau memang akan mengirimku ke Afghanistan, bukan?
Dan aku sudah memimpikan Natal putih.
Seberapa cepat kau bisa membawaku di sana?
Cal.
Ada helikopter di atap.
Helikopter akan membawamu ke Andrews dalam 20 menit.
Pesawat siap dalam 30 menit.
Baiklah. Dan Gill. Jangan beritahu tentang ini pada Emily, oke?
- Apa itu? - Ini Sinterklas Misterius.
Ayah memilih nama dan beri kado pada orang itu. Batasnya 272 ribu rupiah.
- Ini untuk pesta Natal. - Baiklah.
Dengar, Ayah harus pergi selama beberapa hari.
- Ke mana? - Hanya keluar kota. Tidak akan lama.
Pesta Natalnya tiga hari lagi. Ayah akan kembali untuk itu, kan?
- Ayah tidak akan melewatkan itu, - Pembohong.
Tidak, lampu-lampu yang berkelap-kelip...
...dan musik yang benar-benar buruk dan kebaikan untuk semua orang.
Ini benar-benar sesuai selera Ayah.
- Di mana pacarmu, Dick? - Rick. Itu lucu, Ayah.
Apakah Ayah membuatnya lari ketakutan?
Sebagai informasi, dia pulang untuk belajar.
Benarkah?
Baiklah. Dalam kasus itu.
Ini.
Beli lampu Natal terbaik untuk pohonmu dengan uang ini, oke?
Baiklah. Jadi Ayah mau pergi ke mana?
Ayah hanya akan berada di Florida. Oh iya. Baiklah.
Apa yang terjadi jika Ayah memilih diri Ayah sendiri?
Ayah menaruhnya kembali dan memilih lagi.
Selain itu, seseorang sudah mendapatkan nama Ayah.
- Siapa? - Ini rahasia.
Baiklah kalau begitu. Baiklah.
- Cepatlah pulang. - Baiklah.
- Ayah sayang padamu. - Aku juga sayang Ayah.
Ini akan menjadi pesta Natal yang terbaik.
Apa?
Kau tidak boleh pergi ke tempat itu lagi.
Aku belum pernah ke Afghanistan dalam hidupku.
Kau tahu apa maksudku, Cal.
Dua marinir yang hilang, Sayang.
Rasa takut itu sehat. Jangan lupa itu.
Kau benar. Sampai jumpa, Sayang.
"Foxtrot 31 Delta."
"Tango-Satu-Romeo. Menuju ke tempatmu dalam 20 menit. Ganti."
"Zero-Alpha. Diterima. Silakan."
dr. Lightman.
Mari ikut aku, Dok.
Dok. Aku suka itu.
Lewat sini. Awas kepalamu.
Meriah.
Ya, semakin aku membuatnya, semakin baik hasilnya.
Selamat datang di tempat ini, dr. Lightman.
- John Parks, Komandan Tim. - Apa kabar?
Langsung saja, aku tahu kau bertanya-tanya...
...kenapa mereka mengirimku ke sini.
Jadi, kita memiliki sebuah kesamaan.
Tim Charlie di udara. Menunggu perintahmu, Pak.
Sekarang, hal yang kita pedulikan adalah 12 tentara di udara...
...siap untuk menyerbu ke dalam kompleks Taliban...
...teman baru kita di sini mengatakan mereka menahan dua orang marinir.
Jika kau sudah mengirim misi ke sana...
...sebelum aku bahkan punya kesempatan untuk berbicara dengan temanmu.
Aku menempatkan timku dalam jarak serang.
Aku melakukan pekerjaanku, kau melakukan pekerjaanmu.
Keputusan akhir ada di tanganku.
Bukannya tidak hormat, tapi kami tidak punya banyak waktu...
...untuk bermain-main sebelum para binatang ini mulai memenggal kepala.
Bisakah kau menolongku?
Tahan perintahnya sampai aku mendapatkan kesempatan...
...untuk berbicara dengan teman barumu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengacaukan keadaan.
Kami sudah mencukur dan membersihkan dia.
Dia kelihatan seperti salah satu dari kami sekarang.
Satelit menghubungkan dengan orang kita.
Baiklah.
Siapa kau?
Kau percaya pada Sinterklas.
Berdiri.
Terima kasih.
Katakan "Halo" pada orang-orang di rumah.
Aku serius. Katakan "Halo" pada orang-orang di rumah.
- Halo. - Dia merasakan itu.
Kesedihan yang dalam saat penyebutan rumah.
Apa itu? Kepingan salju kertas?
Ketika Lightman bertanya apakah dia percaya pada Sinterklas...
...aku melihat secercah harapan.
Di mana rumahmu, Franko?
Apa?
- Di mana rumahmu, Franko? - 1276 Bayview, Baltimore, Maryland.
Mengaburkan alamat rumah seperti dia telah menghafalnya.
Aku tinggal bersama bibiku. Bibi Wendy.
- Maaf? - Wendy Perriman.
- Bibiku. - Apa itu berarti sesuatu bagiku?
Bibiku.
Bayview apa? Bayview Avenue?
Bayview Terrace, Boulevard, Street?
- Apa itu? - Avenue.
"Kau tampak yakin tentang setiap detail lain kecuali satu hal kecil itu."
Bayview Road, Baltimore...
...dan orang lokal mengucapkannya "Bawmer".
Aku tidak percaya kau pekerja bantuan dan cerita tentang Bibi Wendy.
Kenapa berbohong tentang Bibi Wendymu...
...kecuali itu bagian dari penyamaran?
Apa itu? CIA?
Itu membuatmu tegang.
Baiklah. Lanjut.
"Bagaimana kau bisa tahu di mana Taliban menahan dua marinir itu?"
Kenapa menyerahkan informasi itu?
Karena aku seorang Amerika, tidak sepertimu.
Mantan CIA, gila nakal.
Apa pun itu, orang bodoh saja dapat melihat bahwa...
...telah tumbuh dalam dirimu, kebencian yang mendalam terhadap Amerika.
Aku pikir kau hanyalah seorang pengkhianat...
...yang mencoba untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Siapa nama Talibanmu, Franko?
Tempat ini dekat dengan perbatasan Pakistan.
Taliban tidak pernah bergerak lebih dari 16 km dengan tahanan...
...dalam 48 jam pertama dan hanya pada malam hari.
Tempat yang aku beritahukan pada para tentara ini...
"...adalah tempat yang paling aman untuk bersembunyi...
...yang dekat dengan tempat kedua marinir itu ditangkap."
Dia mengatakan setengah dari itu dengan kepercayaan diri yang besar...
...karena itu mungkin benar tapi dia menggunakan kata "paling aman"...
...menyimpulkan bahwa Taliban memiliki lebih dari satu tempat persembunyian.
Di mana lagi tempat pesembunyian Taliban?
- Tidak ada. - Bahumu mengatakan hal yang berbeda.
Semuanya menunggu panggilan, siap untuk berangkat.
Dia berbohong.
Ya, dia mengirimmu ke lokasi yang salah.
Dia berbohong.
Charlie Satu. Di atas area target sekarang.
- Kau yakin dia berbohong? - Ya. Tidak. Hanya 70%.
Skenario terbaik, dia mengirimmu ke komplek yang kosong.
Skenario terburuk, ini rencana penyergapan, bukan? Duduk.
- 70%? - Ya, ini bukan ilmu pasti.
Jika ini ilmu pasti, kau sudah menangkap Bin Laden sekarang, bukan?
"Nol Charlie Satu. Apakah kau terima? Ganti."
Batalkan!
Lakukan, Mo, sekarang.
Batalkan. Sekali lagi, batalkan misi.
- Sebaiknya kau benar, dr. Lightman. - "Batalkan misi. Diterima."
Ya.
Lupakan. Tidak ada cara lain.
Aku mengerti kau seorang ilmuwan, tapi ini bukan tempat percobaan.
Orang ini pasti menyembunyikan sesuatu.
Apa pun itu, itu terkubur jauh, dan ada hubungannya dengan pemerintahmu.
Kau harus membiarkanku menggali itu keluar dari dirinya.
Kau bermaksud mengatakan pria ini semacam mata-mata bagi kita?
Ya. Dia anggota CIA atau terkait.
Maksudku, entah dia melindungi operasi penyamaran jangka panjang...
...atau dia hanya terlalu lama ada di sini dan berbalik ke pihak musuh.
Tetapi itu hanya teori, Dok.
Kau sudah membuktikan dirimu lebih pintar dari itu...
...ketika kau membatalkan rencana A.
Jangan menyerah denganku sekarang, Parks...
...atau aku akan menjadi orang pertama yang meninggalkan tempat ini.
Apa pun dia, siapa pun dia, aku tidak peduli.
Aku butuh data yang akurat darinya, dan aku membutuhkannya kemarin.
Ya. Tidak, kau benar. Lupakan ilmu pengetahuan. Beri aku senjata.
Setidaknya aku akan pulang tepat waktu untuk pesta Natal putriku.
Aku serius. Tolong senjatanya.
- Tuan Komisky? - Panggil aku, Ed.
Departemen Luar Negeri? Pentagon.
Departemen Pertahanan. Wakil khusus, Operasi dan Perencanaan.
Aku akan mengamati kemajuan dr. Lightman dengan tahanan itu.
Berita rahasia menyebar dengan cepat di kota ini.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Lewat sini.
Baiklah.
Ya, dia siap untuk berperang, dan dia cukup pintar...
...untuk tahu kapan untuk hidup dan bertempur di lain hari, jadi...
...dia seorang pejuang, tapi dia bukan seorang martir.
Mereka tiga tentara yang coba kau bawa ke komplek Taliban yang salah.
Apa itu? Apakah itu penyergapan?
Apakah itu komplek yang kosong? Komplek yang kosong.
Itu sesuatu yang aku duga.
Kami terus mendengar cerita, kau agen CIA yang ditinggalkan...
...bahwa kau dikirim di sini beberapa tahun yang lalu dan ditinggalkan.
- Apakah itu benar? - Aku tidak pulang ke Texas sekarang.
Istriku akan membawa putriku dan kembali ke Michigan.
Ini tugas terakhirku. Setelah ini, aku sudah selesai.
Jika benar kau ditinggalkan oleh ClA...
...aku masih tidak mengerti apa yang telah kau lakukan.
- Apa yang telah aku lakukan? - Kau membelot ke musuh, pengkhianat.
- Kemari. - Penghinaan dan kemarahan.
Sekarang. Tunggu. Sekarang aku mengerti.
Aku melihat rasa malumu. Aku melihatnya.
Baiklah, entah kau bergabung dengan mereka atau mati.
"Ketiga tentara ini mungkin tidak melakukan...
...apa yang telah kau lakukan, tapi aku mungkin melakukannya."
Aku seorang pengecut. Aku pengecut seperti orang di sebelahku.
Lightman menyebutnya sebagai pengecut.
Bagaimana ini bisa membantu membawa kembali marinir kami?
Lightman menyebutnya pengecut karena dia akan menawarkannya...
...kesempatan untuk penebusan.
Perhatikan.
Tapi kesamaan yang kau miliki dengan orang-orang ini...
...adalah ini semua tentang hidup untuk bertahan sampai besok...
...dengan harapan bahwa suatu hari nanti kau bisa pulang.
Jika itu tidak ada dalam dirimu...
...maka yang tersisa adalah pertarungan terakhir untuk pertarunganmu.
Dan kemudian pertanyaannya menjadi...
...kau bertarung untuk pihak yang mana?
- Dia memikirkannya. - Aku tidak sengaja. Maafkan aku.
Ayo cepat, sebelum bajumu bernoda.
Ada tempat persembunyian lain di wilayah itu.
- Tapi sebelumnya aku punya... - Kau punya apa?
Sebuah persyaratan.
Ini permainan yang sangat umum bagi seseorang yang merasa terpojok...
...dengan tidak ada apa pun yang dipertaruhkan.
Kau punya apa? Apa yang kau punya?
Setiap kali kau bertanya kepadaku, aku bisa mengajukan pertanyaan.
Kebenaran membeli kebenaran. Kau berbohong, aku berbohong.
Baiklah. Tapi pertama-tama, kau tunjukkan padaku di peta...
...di mana Taliban menahan kedua marinir itu.
- Setuju? - Baiklah.
Ayo.
Baiklah.
Di sini, ada dua goa...
...dengan sebuah terowongan yang menghubungkan keduanya.
Goa ini telah ada selama lebih dari 200 tahun.
Kenapa kau tidak memberitahu kami tentang tempat ini sebelumnya?
Tidak, dia sudah terlalu lama dengan Taliban. Kau masih menjadi musuh.
Di sisi lain, aku ada di antara kalian berdua.
Maafkan aku. Aku butuh alasan untuk berbicara denganmu, jauh dari Komisky.
Kita perlu beri tanda isyarat, atau kita akan membayar mahal.
- Komisky mengenal Franko. - Ya, kau melihat itu juga?
Aku juga melihat dia menjauhkan dirinya dari kamera satelit...
...agar dirinya tidak terlihat oleh Lightman dan Franko.
Gillian, kau mendengar kabar ayahku dalam 24 jam terakhir?
Ya. Kenapa?
Dia selalu menelepon saat keluar kota, dan kali ini dia tidak menelepon.
Teleponnya akan langsung ke pesan suara.
Sayang, dia benar-benar sibuk sekarang...
...dan dia akan meneleponmu segera setelah dia bisa.
Beberapa menit lagi... Hai, Em.
- Bagaimana dengan pestanya? - Beberapa menit lagi dari apa?
- Beberapa menit dari apa? - Dia akan segera kembali.
Aku harus pergi. Kita akan bicara lagi nanti.
"Charlie Tiga. Konfirmasi pintu masuk goa."
Ya, itu dia.
- Itu goanya. - Semoga itu benar.
- "Pusat 1-1, mengubah posisi kami." - Katakan padaku.
Apakah aku akan bisa pulang?
Kami tidak punya waktu untuk permainan ini.
Tidak, itu bukan permainan. Ini ujian kepercayaan, bukan?
Ya, jika kau bisa pulang, kau akan sangat kacau.
Ini goa yang tepat. Aku yakin 100%.
Charlie Satu, target dikonfirmasi. Bergerak.
"Charlie Satu. Diterima." Keluar. Bersiap."
"Kontak senjata!"
"Ayo pergi!"
"Ada yang tertembak."
Kau dan ilmumu membiarkan bajingan ini membawa kami ke dalam penyergapan.
"Ada korban. Charlie Tiga. Charlie Tiga tertembak."
Mo! Mundur!
Baiklah.
Apa yang kau katakan padanya? Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia berkata, "Bunuh aku sekarang. Ini akan menjadi suatu kehormatan."
Kau sungguh-sungguh, bukan? Siapa kau sekarang?
- Nama Talibanku Khaled. - Ya?
Namaku Mo, singkatan dari Mohammed, bajingan.
Baiklah.
Apakah kau mengirim anak buahku ke dalam penyergapan?
Tidak.
Sudah aku katakan itu tempat persembunyian Taliban.
Apakah kau tidak mengira bahwa tempat itu dijaga?
Mungkin kau meremehkan musuhmu.
Kendalikan dirimu. Dia mengatakan yang sebenarnya.
"Dia sama terkejutnya denganmu atas apa yang telah terjadi."
Dan kau tidak akan membunuh seorang pria tak bersenjata...
...hanya karena kau frustrasi, jadi letakkan pistolnya, Parks, setuju?
Kau mengenal pria itu?
- Kau mengenal pria itu? - Aku belum pernah melihatnya.
- Apa kau mengenal pria itu? - Aku tak pernah melihat dia.
Foster, siapa pria yang ada di sana?
Ini Ed Komisky, dari Departemen Pertahanan.
Baiklah. Ed, aku melihatmu sudah bertemu dengan temanmu Franko.
Lihat. Itu dia.
Menakjubkan ya? Baiklah.
Apakah dia salah satu dari mereka yang mengirimmu ke sini?
Apakah dia yang mengirimmu ke sini?
Apa yang dia katakan padamu?
Apakah dia memberitahumu kau akan menjadi seorang pahlawan? Itu saja?
Kalau begitu apa? Jadi itu rahasia antara kau dan dia?
Maksudku, aku akan sangat senang mengatur pertemuan tatap muka...
...tapi sekarang, kita punya beberapa kekacauan untuk dibereskan, setuju?
Mo, putuskan koneksinya.
- Putuskan koneksinya. - Dia memutuskan koneksinya?
Minta dia bicara di telepon. Suruh dia untuk menuntun kita.
Jika kau berpikir Cal Lightman akan menurut sebab kau menggertak...
...kau tidak kenal dia.
- Percayalah kepadaku. - Hubungi aku jika dia kembali online.
Kau mengenal Franko, bukan?
Satu-satunya alasan aku di sini...
...adalah karena aku ingin melihat kedua marinir pulang hidup-hidup.
Kami juga.
Lihat dirimu.
Sesaat lalu, kau bilang kau bersedia untuk mati di tangan orang ini.
Ini akan menjadi suatu kehormatan, bukan? Sekarang lihat dirimu.
Kau akan melakukan apa pun yang kau bisa untuk pulang ke rumah...
...hanya karena apa yang kau lihat di layar itu.
"Nol Charlie Satu. Ganti."
"Ada korban luka. Charlie Tiga."
Jika dia memerintahkan serangan udara...
...dalam hitungan menit, banyak orang yang akan mati.
Tidak peduli kau ada di pihak mana.
Ketika aku tiba di sini, kau pikir aku ke sini untuk membantumu.
Bukankah begitu?
Ada jalan lain.
- Di mana? - Kapan kau terpancing, dr. Lightman?
Ayolah. Cepatlah.
- Apa? - Pada perang ini.
Kau merasa senang berada di tengah-tengah ini semua, bukan?
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
- Kenapa kau melakukan ini? - Baiklah. Tidak ada jalan masuk lain.
Mereka pasti mati.
Dengar, sudah aku bilang padamu kau berbohong, aku berbohong.
Baiklah. Bosnia tahun 1994.
Aku tidak melihat perang langsung, tapi aku sedekat ini dengannya.
Baiklah? Kau mengerti.
Kau beruntung hanya satu kali, kau bertahan dan ini menegangkan.
Tidak ada yang seperti itu.
- Ini delusi dari keabadian, bukan? - Ya.
- Benar bukan? - Jadi kau sedang menikmati ini ya?
Tidak...
Sekarang giliranmu.
Kau berhutang padaku terowongan lain ke goa itu.
- Beritahu mereka untuk pergi ke kiri. - Kau yang memberitahu mereka.
Parks. Kau yang memberitahu dia.
Katakan pada mereka untuk ke kiri sekitar 91 meter.
Ada batu dengan lengkungan di dalamnya.
- Jika ini tidak berhasil, dia tamat. - Ya, baiklah, aku juga.
Mo, apa ini? Lihat itu.
Ini bukan hanya ujian kepercayaan, bukan?
Benarkan? Kau melakukan ini karena kau berpikir bahwa jika misi ini gagal...
...maka kau bukan satu-satunya yang harus disalahkan.
Tapi jika ini berhasil, aku akan menjadi saudaramu, bukan?
Aku akan lebih cenderung membantumu di suatu tempat di jalan, bukan?
Jangan menahan nafas.
Nona Lennox. Apa yang kau ketahui tentang Ed Komisky?
Tuan Komisky adalah pejabat dari pemerintahan sebelumnya.
Pria ini mirip seperti hantu Pentagon.
Kami pikir dia terlibat dalam sebuah operasi...
...yang mana meninggalkan Franko di Afghanistan.
- Apa kau mengetahui operasi itu? - Tidak.
Kau tidak ingin memikirkannya?
Aku tidak tahu tentang operasi yang melibatkan Franko.
Tidak ada catatan dari CIA atau keterlibatan instansi lain.
Tapi dia bisa saja aset dari badan yang tidak kau ketahui.
Tidak, aku mengerti apa yang kau tanyakan...
...tapi aku tidak yakin aku bisa dapat jawaban lebih cepat darimu.
Bibi Franko, aku membutuhkannya di sini secepat mungkin.
- Bisakah kau melakukan itu? - Lightman kembali online.
Dia butuh mata dan telinga kita untuk bagian berikutnya.
Kita tidak pernah melakukan...
Tidak pernah melakukan percakapan ini. Aku mengerti.
"Ya, dimengerti, Nomor Tiga Alpha Bravo."
Jika aku membantu mengeluarkan kedua marinir ini...
...aku ingin kisahku diceritakan.
Itu melebihi kewajibanku, Sobat. Bermimpilah.
Itu kewajibanku, jika kisahmu itu benar.
Ya, itu jalan belakang untuk masuk ke goa.
Mereka akan melewati terowongan, dan mereka bisa pilih salah satu arah.
Kiri? Kiri itu buruk.
- Charlie Satu, ke kanan. Ganti. - Tidak... Tunggu sebentar!
Jika itu jalan belakang ke dalam goa, itu juga jalan keluar.
Kami menyusun serangan frontal.
Dengan cara itu, mereka akan mencoba kembali dengan para tahanan.
"Itu yang akan aku lakukan. Bagaimana denganmu?"
"Tahan posisi, Charlie Satu. Tahan posisi!"
"Tetapkan tugas evakuasi. Bersiap-siap untuk musuh. Ganti."
- Itu bukan Florida. - Emily. Bagaimana kau bisa di sini?
Kau berbohong kepadaku. Ayah Berbohong kepadaku.
"Charlie Satu. Tahan posisi. Tetapkan tugas evakuasi."
"Bersiap-siap untuk musuh. Ganti."
"Ayah?"
"Emily."
"Ayah?"
Ayah.
- Apakah dia baru saja... - Tidak. Dia tidak terbunuh.
"Charlie Satu. Mengakses pintu masuk goa sekarang."
Charlie Tiga, Nol Alpha. Ganti.
Bagaimana Taliban bisa menemukan kita?
Mereka mendapatkan radionya saat dia tertembak...
...menggunakannya untuk mencari posisi kita di sini.
"Dukungan tembakan, pastikan posisi. Ganti."
Bergerak. Telusuri terowongan sekarang.
Terus jalan. Persimpangan terowongan.
Kontak senjata.
- "Tahanan marinir dan Taliban." - "Tiga orang Taliban tewas."
"Evakuasi berhasil. Kami membawa dua marinir dan tim penyelamatan lengkap."
- "Melakukan evakuasi sekarang. Ganti." - Diterima.
Alpha kunci Satu berdiri, menunggu sinyalmu. Ganti.
"Dikonfirmasi. Kami membutuhkan tenaga medis di lapangan."
"Ganti."
Ini serangan langsung. Radio rusak total.
- Mereka di luar sendirian sekarang. - Tunggu. Bagaimana dengan kita?
- Kau sudah mempersiapkan diri? - Dalam kasus...
Kalah selama kontak dengan musuh.
Kita punya waktu 20 menit untuk keluar dari sini.
Apa akan yang terjadi dalam 20 menit?
Bom pintar akan meratakan tempat ini.
Satu-satunya cara untuk keluar dari sini adalah jika kita memancing musuh...
...ke zona membunuh yang kebetulan ada di sini, bukan?
Diterima.
- Terima kasih banyak. - Baiklah, kau tunggu di sini.
Jika aku tidak kembali dalam 18 menit, kau keluar dari pintu itu.
Kau tahu cara menggunakannya?
- Tidak buruk untuk seorang ilmuwan. - Aku sudah pernah mengalaminya.
Hebat.
Masih tersisa 17 menit. Kau ingin memberitahuku tentang pengalamanmu?
Tidak, permainan sudah berakhir, kau paham maksudku?
Selain itu, kaulah yang ingin kisahnya diceritakan.
Kau benar-benar ingin mendengarnya?
Jawabannya mungkin tidak akan pergi ke mana-mana. Tanyakan pertanyaanmu.
- Apa yang kau lakukan di Bosnia? - Intelijen.
Tampaknya kau tidak ingin berbicara tentang hal itu.
- Kenapa demikian? - Masa lalu adalah masa lalu, bukan?
Aku bisa berkata seperti itu juga.
Aku tahu kau sedang berusaha untuk mendapatkan beberapa...
...kesamaan di antara kita, benar bukan, Khaled?
- Tapi aku tak mengkhianati negaraku. - Kau mengkhianati sesuatu.
Ya, aku mengkhianati diriku sendiri. Bagaimana denganmu?
Tuan Komisky, bisa minta waktumu? Kau juga, Torres.
Nama asliku Spesialis Gien Welsh.
Kau termasuk cabang militer apa?
Tidak. Kembali ke Bosnia. Pengkhianatanmu.
Ya. Sarajevo, tahun 1994.
Kami menginterogasi perwira Serbia tentang posisi penembak jitunya.
- Kami? - Ya, MI6. Intelijen Inggris.
Dan aku tidak percaya padanya...
...jadi kami mengganti pakaiannya dan membawanya ke tempat penembak jitu.
Berlangsung sekitar empat detik. Jaraknya sekitar enam meter.
- Informasinya akurat. - Tapi dia musuh, bukan?
Aku seorang ilmuwan, bukan seorang algojo.
- Perang membuatmu lebih baik juga. - Ya. Sekarang giliranmu.
Aku ada dalam operasi khusus.
Sebelum aku sampai di sana, tahun 1999, aku berkelahi di bar.
Mereka memasukkanku ke penjara selama tiga tahun. Pembunuhan.
Aku ingin memberitahumu aku sedang mabuk, tapi kau tak peduli, bukan?
Benar.
Dua tahun kemudian, tepat setelah 9/11...
...aku dipindahkan dari penjara dan masuk ke rumah sakit.
Seseorang menikamku dari belakang.
Saat itulah mereka menawarkan jalan keluar.
Pria itu yang kau lihat melalui koneksi satelit, bukan?
Ya?
Nona Perriman?
- Bibinya Franko, Wendy? - Franko?
Dia masih hidup? Di mana dia?
Mereka memindahkanmu dari rumah sakit ke fasilitas pelatihan, bukan?
- Ya. - Di mana?
Suatu tempat di sebelah barat. Aku tidak tahu persis.
Mereka tidak memberitahuku.
Mirip seperti lubang ini.
Baiklah, dan mereka melatihmu untuk melakukan apa?
Mereka mengajariku bahasa Pashto.
Mereka menempatkanku dalam pelatihan operasi khusus...
...dan kemudian mereka menempatkanku di tengah-tengah wilayah Taliban...
...menyamar sebagai seorang pekerja bantuan dengan simpatisan Syiah.
Mereka mengatakan mereka akan mengawasiku dan mendukungku...
...dan mereka akan menjemputku ketika waktunya tepat.
Baiklah, tapi mereka tidak pernah kembali untuk menjemputmu, bukan?
Mereka mengkhianatimu, sehingga kau membelot ke pihak musuh.
Itu saja?
Apa kau pernah membunuh tentara Amerika?
Tidak.
- Kau berbohong. - Tidak. Aku...
Tidak. Dengar.
Kau mencoba untuk menembak di atas kepala mereka...
...tapi para bajingan itu, mereka terus balas menembak.
- Baiklah. - Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Jangan bergerak! - Hentikan.
Diam! Kenapa mereka menempatkanmu di sini?
Bagaimana cara merema menemukanmu? Bagaimana cara mereka melacakmu?
Kupikir aku tahu itu.
Jangan bergerak!
Baiklah. Ini akan membuktikan bahwa ceritamu itu benar.
Apa yang sedang kau lakukan, Lightman?
Pegang dia.
- Pegang dia. - Kita harus pergi sekarang!
Tidak, sampai aku selesai melakukan ini.
Ini sebuah perintah!
Aku menerima perintah dari Presiden. Apa aku lupa menyebutkan itu?
Pegang dia.
Baiklah. Berikan tang padaku!
Adikku meninggal saat melahirkan Franko...
...dan aku membesarkan dia seperti anakku sendiri.
- Apakah kalian pernah bertemu? - Tidak.
Franko sekolah di SD apa? Siapa pacar pertamanya?
Nona Perriman?
Aku percaya kau punya seorang kakak yang meninggal saat melahirkan...
...yang mana membuat ceritamu bisa dipercaya untuk orang awam.
- Ini bukan cerita. - Apakah kau membawa foto keponakanmu?
Aku membayangkan selama bertahun-tahun karena tidak tahu di mana dia...
...atau jika dia bahkan masih hidup, mungkin itu bisa menghiburmu.
- Suatu simbol harapan, untuk punya... - Cukup. Kau tidak harus menjawab itu.
Mereka mendatangiku setelah peristiwa 11 September.
Mereka bilang kematian kakakku bisa menjadi berarti.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu kau ingin menyelesaikan ini, jadi tolong teruskan, Nona Perriman.
Seseorang dari CIA mendatangiku.
Aku kira itu seperti mengambil peran untuk negaraku.
Kau harus mengerti, aku ingin melakukan sesuatu.
Kita semua ingin melakukan sesuatu.
Termasuk kau, Pak. Aku percaya itu.
Tapi kau mengirim orang ke Afghanistan menyusup ke Taliban.
Lalu apa? Kau melupakan dia atau kau meninggalkan dia di sana sampai mati?
Kami kehilangan dia. Baterai di perangkat pelacakannya mati.
- Baterainya? - Itu memang terjadi.
Kau tahu bagaimana sulitnya untuk menemukan seseorang di luar sana?
Aku pernah mendengarnya.
Kami terus menunggu dia muncul, dan ketika dia tidak mumcul...
...kami mengasumsikan dia sudah mati. Jadi, tolong buanglah penghakimanmu.
Salju.
Jika kita tidak keluar dari sini...
...ini akan menjadi Natal putih terakhir yang pernah kita lihat.
Tidak sampai aku selesai melakukan ini. Tahan.
Jangan bergerak!
Ketemu juga.
Ini perangkat pelacakan, bukan? Ini baterai berumur dua tahun.
Dia salah satu dari kita.
Kenapa kau tidak memberitahu kami siapa kau sejak awal?
Perintah. Jika aku tidak taat, aku mati.
Satu-satunya orang yang kuberitahukan identitasku adalah pria dengan kode.
Tidak ada orang lain!
Kodenya Bibi Wendy.
Ya, itu sebuah alasan, tapi itu bukan alasan sebenarnya, bukan?
Ayolah. Kau dapat melakukan lebih baik dari itu.
Ketika para bajingan ini menangkapku, mereka memukuliku, ya, aku Taliban.
Itu lebih baik. Jadi siapa kau sekarang?
Kau seorang ahli. Kau yang beritahu aku.
- Kau memberitahu ibumu? - Tidak.
Kenapa tidak?
Alasan yang sama kenapa kau tidak memberitahuku.
Bukankah seharusnya kau memberitahunya?
Ayah bisa memberitahu Ibu ketika Ayah kembali.
Keluar! Ayo pergi!
Ayo pergi! Bergerak!
Mo, ayo pergi!
- Lightman, kau keluar dari sini. - Kita harus pergi!
Tidak. Kami melihatnya di wajahmu sebelumnya, bukan?
Kau mendapat perintah untuk tidak membiarkan orang ini...
...meninggalkan ruangan ini hidup-hidup, bukan?
Apakah aku benar?
Baiklah. Dengar.
Orang-orang ini mengingatkanmu tentang cita-citamu, bukan?
Jadi sekarang ini tentang perjuangan terakhirmu dan di pihak mana...
...kau berjuang dan jika pada akhirnya kau bisa melakukan...
...apa yang menjadi tugas semulamu di sini.
Aku butuh dia bertempur selama 45 detik untuk mengamankan terowongan.
Kau memahaminya.
- Di mana rumahmu? - 1245 Glenview Park, Iowa City.
- Katakan lagi! - 1245 Glenview Park, Iowa City!
Lightman, ayo pergi!
- Kau hebat, Dok. - Tidak juga!
"Bravo Dua dan Charlie Empat."
Ya, itu dia.
Kami dengar kau membantu membebaskan kami. Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
- dr. Lightman. - Ya?
- Ini Bibi Wendy yang sebenarnya. - Tolong, jangan lakukan ini.
Ini masalah keamanan nasional.
Apa yang kau beritahukan pada keluarga Franko ini?
Tewas dalam perang? Meninggal di penjara?
Meninggal di penjara. Bagus.
- Aku mengabdi pada negaraku. - Oh ya? Negara kita, maksudmu.
Ini negara kita. Sudah waktunya kau melepaskan itu, Sobat.
Jika kau mengumumkan ini, kau akan melanggar hukum.
Aku tidak akan mengumumkannya.
Aku akan memberitahu sebuah keluarga, kebenaran tentang anak mereka.
Kau tahu apa maksudku.
Kau tahu, cepat atau lambat...
...kita harus mempertanggungjawabkan kesalahan kita, bukan?
Orangmu, Franko, dia pergi ke Taliban.
Itu kesalahan besar, tapi pada akhirnya...
Kau tahu apa maksudku?
- Tuan Welsh. - Apa yang terjadi di sini?
- Kau siapa? - Siapa itu, Sayang?
Kau keberatan jika aku masuk sebentar saja?
Ada beberapa hal yang ingin aku beritahukan tentang anak kalian, Glen.
- Glen? - Apakah aku boleh masuk?
Selamat berlibur.
dr. Lightman.
Apakah kau mengizinkan aku saja yang bicara?
Sepanjang itu adalah kebenaran.
Dia terlambat.
Midwest ditutupi salju. Penundaan penerbangan terjadi di mana-mana.
Ya, ibuku terjebak di St. Louis.
Apa yang akan kau lakukan?
Halo, Sayang.
Ayah tahu, Sayang.
Seharusnya kau tidak melihatnya, Em.
Aku takut, Ayah.
- Aku benar-benar takut. - Ayah tahu.
Ya.
Ya, Ayah juga.
Jadi, apakah itu naif untuk memohon pada Ayah...
...untuk tidak pernah melakukan hal seperti itu lagi?
Tidak.
Ya. Sedikit naif.
Mari berbagi.
Baiklah.
Indah sekali.
Pekerjaan yang bagus, Em.
Kau baik-baik saja?
- Aku tidak yakin. - Bagus.
Kau seharusnya tidak begitu.
- Kau kelihatan cantik. - Terima kasih.
Loker.
Aku dapat namamu dalam permainan Sinterklas Misterius.
Aku mengawasimu.
- Astaga. - Ya.
Sama-sama.